Carlos Soto Roman
Winter 2022 Edition / Poetry
Three Poems
Carlos Soto Roman
Poetry is a disease
and the antidote
for poetry
is more poetry
The language
the words
hurt
Poetry
is not a symptom
but a sign
Things happen
too fast
for poetry
This object
has been removed
for conservation
We’re sorry
the page you’re
looking for
doesn’t exists
Please
try again
in 30 seconds
Access
has been
denied
Good luck &
Good night
This forecast
for Santiago and vicinity
will be discontinued
on March 31st, 2022
Prelude for the New Constitution of Chile
We
the oppressed, the forgotten, the rejected,
the dispossessed, the denied, the vexed,
the silenced, the humiliated, the neglected,
the tyrannized, the discriminated, the persecuted,
the abolished, the obliterated, the outcast, the relegated,
the underprivileged, the unprivileged,
the eternally burdened but indefatigable
we have at last been summoned to carve with fire our concerns, dreams and hopes
in the dark heart of this elusive and forgetful homeland.
Long has been the night. Long has been the waking and the martyrdom.
But the rebellious dignity has known how to wait and has never ceased in its struggle.
May these then be the flames that will illuminate the path that is just beginning to be glimpsed.
Housing, land, work, bread, health, education, independence, democracy,
freedom, justice, peace, dignity.
May this be the unrestricted spirit of our new fundamental charter.
From Common Sense
Says Library of Alexandria
Says Library of Antioch
Says library of the Serapeum
Says Library of al-Hakam II
Says Library of Rayy
Says Library of Nishapur
Says Nalanda
Says Imperial Library of Constantinople
Says House of Wisdom
Says Madrassah Library
Says Glasney College
Says Earl of Worcester’s library
Says Library of Congress
Says Royal Library of the Kings of Burma
Says Public Records Office of Ireland
Says Institut für Sexualwissenschaft
Says National University of Tsing Hua
Says Library of the Catholic University of Leuven
Says National Library of Serbia
Says Zaluski Library
Says National Library of Cambodia
Says Jaffna Public Library
Says Oriental Institute in Sarajevo
Says National and University Library of Bosnia and Herzegovina
Says Pol-i-Khomri Public Library
Says Al-Awqaf Library
Says Iraq National Library
Says Egyptian Scientific Institute
Says heart disease
Says cancer
Says chronic respiratory disease
Says stroke
Says accidents
Says Alzheimer’s disease
Says diabetes
Says influenza
Says nephritis
Says suicide
Says COVID-19
Says Plague of Athens
Says Antonine Plague
Says Plague of Justinian
Says bubonic plague
Says Black Death
Says The Great Plague of London
Says the Third Pandemic
Says measles
Says smallpox
Says whooping cough
Says influenza
Says syphilis
Says cholera
Says typhus
Says tuberculosis
Says leprosy
Says malaria
Says yellow fever
Says The English sweat
Says viral hemorrhagic fever
Says Staphilococus aureus
Says superbug
Says avian flu
Says swine flu
Says HIV
Says SARS
Says H1N1
Says H1N2
Says H2N1
Says H3N1
Says H3N2
Says H2N3
Says H5N1
Say COVID-19
Says never assert that a white person is lying
Says never impute dishonorable intentions to a white person
Says never suggest that a white person is from an inferior class
Says never lay claim to superior knowledge or intelligence
Says never curse a white person
Says never laugh derisively at a white person
Says never comment upon the appearance of a white female
Says what is your name?
Says how old are you?
Says are you male or female?
Says are you married or single?
Says what is your occupation?
Says are you able to read and write?
Says what country are you from?
Says what is your race?
Says what is the name and address of a relative from your native country?
Says what is your final destination in America?
Says who paid for your passage?
Says how much money do you have with you?
Says have you been to America before?
Says are you meeting a relative here in America?
Says who?
Says have you been in a prison?
Says have you been in an almshouse?
Says have you been in an institution for care of the insane?
Says are you a polygamist?
Says are you an anarchist?
Says are you coming to America for a job?
Says where will you work?
Says what is the condition of your health?
Says are you deformed or crippled?
Says how tall are you?
Says what color are your eyes?
Says what color is your hair?
Says do you have any identifying marks?
Says where were you born?
Says who was the first President of America?
Says what are the colors of our flag?
Says how many stripes are on our flag?
Says how many stars?
Says what is the 4th of July?
Says what is the Constitution?
Says what are the three branches in our Government?
Says which President freed the slaves?
Says can you name the 13 original Colonies?
Says who signs bills into laws?
Says who is the current President?
Says what is America’s national anthem called?
Says I like to be in America
Says OK by me in America
Says everything free in America
Says for a small fee in America
Says automobile in America
Says chromium steel in America
Says wire-spoke wheel in America
Says very big deal in America
Says immigrant goes to America
Says many hellos in America
Says nobody knows in America
Says Puerto Rico’s in America
Says I like the shores of America
Says comfort is yours in America
Says knobs on the doors in America
Says wall to wall floors in America
Says the beach
Says the beach
Says under
Says under the beach
Says under the
Says the
Says the cobblestones
Says under the cobblestones
Says the beach
Says under the cobblestone, the beach
Says under the beach
Says beach cobblestone
Says the the
Says under
Says under cobblestone beach
Says the cobblestone
Says under the beach
Says cobblestone beach Says under
Says the under
Says under cobblestone
Says the beach
Says under beach cobblestone the the
Says the cobblestone
Says the beach
Says under the cobblestone
Says la plage
Says sous le pavés
Says the beach
Carlos Soto-Román is a poet and translator. Author of 11 (Municipal Poetry Prize, Santiago 2018) he has published Chile Project: [Re-Classified] (Gauss PDF, 2013), Bluff (Commune Editions, 2018), Common Sense (Make Now Books, 2019) and Nature of Objects (Pamenar Press, 2019) among others. He is also the author of the first translation of Charles Reznikoff’s Holocaust into Spanish. He lives and works in Santiago, Chile.